*Dette er fiktion og skildrer ikke virkeligheden.
Er det højt nok?
Hvad?
Jeg sagde, er det højt nok?
Det er okay. Jeg bider ikke så hårdt.
Far, det er Amanda.
Hvad har hun sagt om mig?
Ikke noget.
Ja så?
Og resten?
Okay.
- Kom så med det. - Hvad?
Bliver du aldrig træt af bønner?
Jeg ved ikke, hvad du laver, men hun har ikke lyst til at være her.
Så du tvang hende.
Og nej, jeg bliver ikke træt af bønner.
Jeg venter på et svar.
- Vi ses i skolen, okay? - Vent, Amanda, nej.
Jeg sagde, det var en dum ide.
Hvordan ved du det, inden du har prøvet det?
Okay, her er æggene.
Amandas far er på psykiatrisk hospital.
Psykiatrisk hospital.
Han har været der i fire år.
Fem.
Så du det?
Hun sagde bevidst fire for at få dig med i samtalen.
Hun er lusket.
Det har jeg fra ham.
Emily synes, jeg skal spørge dig om...
Det er lige meget.
Du har vel travlt, og det er nok bare i mit hoved.
Amanda.
Det her ved jeg. Du tror ikke, det er i dit hoved.
Emily er ikke dum, men jeg er endnu klogere.
Så kom med det.
Hvad kan jeg gøre? Hvordan kan jeg hjælpe?
I de fem år han har været der, -
- er jeg ikke sikker på, om de har hjulpet ham -
- eller om de bare prøver på at beholde ham.
Lad mig gætte. Privathospital, ikke?
Jo.
Han er nærmest altid medicineret.
Aldrig sig selv.
Jeg vil have min far tilbage, dr. Lightman.
Hvad så? Får jeg det nummer?
Wayne Dobar.
Min datter -
- er ven med din datter.
Hun ville have, jeg skulle komme forbi -
- og se, hvordan du havde det og sige hej.
Den stille type.
Du er usynlig.
Det er frugten også.
Det er du også.
Du er usynlig. Din frugt og dig lige så.
Du hader bøller, ikke?
Jeg er ikke psykiater eller noget, -
- men fortæller de ikke, at man skal lukke vreden ud?
Du er usynlig. Din frugt og dig lige så.
Du er usynlig. Det er din frugt også.
- Hallo! - Han angreb med en kniv!
- Stop, mr. Dobar.
Wayne, smid kniven, tak.
Gør som dr. Grandon siger.
Undskyld, men -
- kan I se tossen bag jer, med æblet?
Han havde kniven.
Wayne har den, fordi han tog den fra ham.
Han gjorde dit arbejde, store fyr.
Var De ikke på vej ud, dr. Lightman?
Ja. Vi ved, hvem De er.
Her, doktor.
Det er unødvendigt.
Manden er bange, han er ikke farlig.
Fortæller øjenbrynene Dem det?
Det er en psykiatrisk institution, ikke et cirkus.
Hvad skal jeg sige til din datter?
Godt.
Nu.
Jeg fatter ikke, du gør det her, Wayne.
Hvor mange problemer skal vi have med dig?
Og lige pludselig er jeg interesseret i dig, tumpe.
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Du har bestemt dig for, at dr. Grandon skjuler noget.
Måske.
- Måske ikke. - Men du håber.
Selvfølgelig.
Hvad laver du?
Jeg vil vædde med, -
- at dr. Grandon er på vej herhen lige nu.
Jeg kender typen.
Har vi mus?
- Måske rotter. - Hvad med skadedyrsbekæmpelse?
- Hvad med at give dem en chance? - Den ost ser dyr ud.
Jeg vædder fem på, at dr. Grandon er her inden for en time.
Hvorfor ville han gøre det?
Mange tak.
For at slutte fred. Fordi jeg har set, hvad der foregår.
Han vil jo ikke have, at jeg roder rundt i hans bur, vel?
Det er du allerede i gang med.
En ven af Emily bad om hjælp. Altså, -
- alle har brug for en far.
Ja, men indtil videre har du kun potentielt gjort det værre.
Ved vi overhovedet, hvorfor Wayne Dobar blev indlagt?
Lang tur på lille bro.
Far udsætter barn for fare.
Måske er han tosset.
Tak.
Der er han jo.
Der gik 44 minutter.
Du skylder mig fem. Og undskyld mig?
- Helt ærligt. - Hej. Jeg hedder Gillian Foster.
Dr. Mitch Grandon. Pænt goddag.
Jeg vil gerne spørge om, hvorfor Lightman besøgte os.
Og hvis det vedrører en patients velvære eller en pårørendes uro, -
- står jeg med glæde til rådighed.
Undskyld. Jeg... Jeg faldt lige i søvn.
Hvor er jeg? Hvad gik jeg glip af?
Vi skal kunne fortælle Wayne Dobars datter, -
- at han er i gode hænder.
- Han er i de bedste hænder... - Som penge kan få?
Loker, kom så.
Maestro, til dig.
Dette er en trist, forvirret mand få øjeblikke fra anger.
Men ikke voldelig. Han ville ikke hoppe.
Det sted, du er leder for...
- Radley. - Ja.
Dyrt?
Det ville jeg ikke gøre.
Undskyld, hvad?
Svare med endnu et spørgsmål. Det er bare et råd.
For eksempel, hvilken pris sætter man på plejen -
- og velværet af en patient?
- Det ville jeg ikke sige. - Jo.
Det ville jeg sige. Hvad kan du ellers sige?
Fremragende. Du læste mine tanker.
Nu skal du læse mine. Kom så.
Er det for svært? Lad mig give dig et spor, okay?
Du har en femstjernet tosseanstalt under en krise.
Det er et skidt tidspunkt at miste patienter på.
Har du givet Wayne Dobar lidt af den gode gamle, du ved:
Lidt ekstra for at sløve hans fremgang -
- i forretningens navn?
- Hvad? - Dr. Lightman prøver at sige, -
- at eftersom Wayne ikke har udvist meget fremgang i fem år, -
- kunne jeg måske give mit syn på sagen.
Jeg syntes nu, at jeg gjorde det ret klart.
Kom så.
Lad være. Fuldblodsheste kan ikke altid lide fremmede.
Hvordan har min bror det?
Dr. Lightman er på vej derhen nu.
- Sagde Amanda ikke det? - Amanda? Nej.
Hun bad ham om at tjekke Wayne.
Hun føler, at lægerne er lidt for rundhåndede med medicineringen.
- Er Wayne okay? - Han har det fint.
Er Amanda i huset, miss Dobar?
Gina. Men I burde have ringet, -
- så I ikke kørte for ingenting. - Hun er her ikke?
Nej. Hun skulle til kamp i Maryland.
- Volleyball. - Ja så?
Ja.
- Men hun bor her, ikke? - Efter hendes far...
Og hendes mor er væk... Under fødslen. Forfærdeligt.
Jeg er alt, Amanda har tilbage.
Hvornår er hun tilbage?
Er Wayne okay? I skræmmer mig.
Dr. Lightman og dr. Foster gør alt, hvad de kan.
Tak.
En af symptomerne på Waynes schizoaffektive lidelse -
- er, at han ikke taler med folk, han ikke stoler på.
Ligesom han ikke talte til dig tidligere?
Efter dig.
Wayne, det er Gill. Gill, Wayne. Wayne, Gill.
Du hørte manden.
Du kan gå nu.
Siger du, han vil have?
Er du sikker? Wayne.
- Skal jeg gå? - Jeg vil have, du går.
Han skal stole på mig. Vent et øjeblik.
Her.
Må jeg låne din læbestift?
Jeg gør det her foran dig, -
- så jeg ikke behøver bede dig om -
- at slukke det, og så du ikke behøver sige...
- Det må du ikke. - Lige præcis.
Men, doktor, du stod bare og lod ham gøre det.
Tid til juice.
Værsgo.
Okay. Wayne, skål for dig, -
- for hvad du gjorde ved frugtbanditten.
Vil du have noget?
Kan du ikke lide det?
Stoler du ikke på det?
Du ved ikke, hvad de kommer deri?
Mere til mig, så.
Wayne?
Wayne.
Er det okay?
Du må savne Amanda helt sindssygt.
Du har i det mindste en udsigt.
Eller ikke.
Sidste gang Amanda skrev til dig var? Den 10. april?
Det er måneder siden.
Du er bekymret for hende.
Lad os tale lidt mere, okay?
Om din udsigt.
Fyh, fyh.
Amanda er ven med din datter?
Den kan tale.
Du er ikke kun bekymret for Amanda, vel?
Du tror, dette er din eneste vej ud herfra, -
- ikke også?
Du kan ikke mere.
Okay.
Kom så.
Spring.
Det er din chance. Men når du er væk, -
- kan jeg ikke hjælpe dig.
Du er på egen fod så.
Eller bliv her og så har du hans opmærksomhed.
Richmond Dobar, Wayne og Ginas far.
En af de rigeste ejere af fuldblodsheste i verden.
Han fik paranoid skizofreni i 1979.
Han blev behandlet privat derhjemme og to år senere...
Hang han sig selv i sin lejlighed i Dubai.
Waynes lidelse er måske arvelig.
Har Wayne opført sig tosset, -
- før han gik ud på broen? - Ikke så vidt vi ved.
Hvad fik du fra søsteren?
Gina Dobar fortsætter farens arbejde succesfuldt.
GINA DOBAR VINDER
Jeg tror, Amanda var der, -
- men at vi ikke måtte se hende. Hun undveg spørgsmålet.
Jeg må nu sige, jeg havde troet, de ville blive glad.
Du var sammen med Wayne i fem minutter og mener, -
- at han skal løslades?
Jeg er nok bare forvirret.
Fortæl mig om dagen, hvor han tog Amanda med ud på broen.
Der er ikke meget at sige.
Politiet ringede, da det var ovre, -
- og han var anholdt. Det var så ulig ham, men...
Men det gav mening.
Familiehistorien er jo, hvad den er, ikke?
Du kender til min far.
Ja.
Hvorfor talte du ikke sandt, da mine folk var her?
- Undskyld mig? - Du sagde, Amanda ikke var her.
Og du ignorerede, at Wayne bliver overmedicineret.
Hvorfor skulle de dog gøre det?
Det ved jeg ikke.
Pga. Penge?
Dine penge?
Hvordan kan Amanda hjælpe?
Det ved jeg jo ikke, før jeg har talt med hende.
Vi farede vild, fordi vi gik igennem et stort køkken -
- til et lille køkken, ind i... Hvad kalder man det?
- Et spisekammer. - Ja.
Jeg taler for at bryde isen. Gør jeg det godt?
Er jeg okay?
Amanda, -
- Emily har prøvet at ringe til dig.
Du vil vel stadig have vores hjælp?
- Hvordan har min far det? - Han er bekymret.
- Jeg er okay. - Det kan jeg se.
Må jeg tage for mig?
Min yndlings.
Det er med bananer og nødder, ikke?
Dejligt.
Du ved, hvad vi vil tale om, ikke?
Broen.
Vi skulle hen og købe is, -
- og butikken lå på den anden side.
Den er der ikke mere.
Men vi tog derhen om søndagen.
Han fik pistacie, én kugle, -
- og jeg fik jordbær, to kugler, og drys.
Og så gik det op i hat og briller.
Hvad skete der den dag?
Jeg kan ikke huske det.
- Det var som en dårlig drøm. - Men på trods af alt det, -
- elsker du stadig din far, ikke?
Det var ikke hans skyld.
Han er jo syg.
Min mor var helt gak-gak.
Og det, der skræmte mig mest, var, -
- at det lå til familien. At jeg ville ende lige sådan.
Jeg er ikke...
Jeg er ikke ligesom min far.
Jeg er ikke ligesom min mor.
Hvis man ser bort fra, jeg viste dronningen min røv.
- Englands? - Ja.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Vil du sige, hvorfor du holdt op med at sende breve?
Jeg ved det ikke.
- Volleyball, sommerskole. - Ja.
Hvad er det, vi ikke må se i den bog?
Må jeg kigge, søde?
Vi siger det ikke til nogen. Det lover jeg.
Hvor er jeg?
Jeg er okay Jeg er okay
Jeg kan ikke tale med nogen.
Okay, det er nok.
Okay, søde.
Det her er breve fra Wayne til mig.
Hvorfor vil du give dem til os?
Han sagde, Amanda holdt op med at skrive.
Wayne er en god mand.
Det skal I nok opdage.
Men han er også plaget.
Jeg vil også gerne vide, -
- at han får den rette hjælp, -
- så hvad end I har brug for.
Jeg forstår godt, Gina ønskede, vi skulle se dem.
Sproget er meget svingende.
I nogle er der klarhed, men de fleste er flakkende, usammenhængende, -
- endeløse sidespring og fragmenter.
Hvad er der galt?
Ikke noget. Jeg er smadret.
Det er som om, han får designerpiller.
Du ved, den type, som psykiatere for rige og kendte folk -
- giver kunderne, så de ikke smutter.
Eller også er Wayne bare syg.
Sig nu ikke, du vil tage hen til dr. Grandon lige nu.
Nej, det vil jeg ikke.
Det er sent.
Jeg er træt. Der er intet, vi kan gøre lige nu.
Vi skal håndtere det her varsomt.
Tror du ikke, jeg kan det?
Du kan, hvad du vil.
Ja så?
Okay.
Hvad er der i kassen, Wayne?
- Det er privat. - Ja? Fair nok.
Kom. Følg efter mig.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal hjem.
Hvad var der i den juice, jeg drak tidligere?
Dr. Lightman, hvad laver De her?
Wayne er ikke syg.
Så vi er på vej ud herfra.
Hvad ser det ud til, jeg laver?
Det ser ud til, at De ikke har det særlig godt.
- Han slog mig. - Et øjeblik.
Få ham ind på et værelse under observation.
Hej, mor.
Det er pudsigt at se dig her.
Du tog dig god tid.
Du ser godt ud, mor.
Døden klæder dig.
Må jeg få flere piller? Skynd jer.
Du kunne altid få mig til at grine, Cal.
Har jeg fortalt dig det?
- Det kan jeg ikke huske. - Vær nu ikke dum.
Jeg kan huske, du fik mig til at grine.
Kan du huske den ferie, vi tog på?
Det var os tre på en strand.
Mig, dig og far.
Vi så på folk i kikkerten. Husker du det?
Og talte for dem.
Som om vi vidste, hvad de sagde til hinanden.
"Var det dig, der lavede den lyd, skat?"
"Nej, det var færgen. Din flabede fyr."
"Jeg vidste ikke, en færge kunne lugte sådan."
Hvorfor gjorde du det?
Hvad?
Malede stuen gul. Hvad tror du, din dovne ko?
Jeg indrømmer, at dr. Lightman opfører sig usædvanligt.
Men dette er...
Hvad gav I ham?
Han brækkede en portørs næse.
Vi bedøvede ham.
Lfølge loven...
Skal I melde det eller holde ham i 48 timer, -
- hvis han er til fare for sig selv eller andre.
Det ved jeg godt.
Jeg var ikke mig selv, søde.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Hvorfor lod du dig ikke skille eller stak af?
Der må have været nogen, som kunne hjælpe dig.
Hold op med at give dig selv skylden, Cal.
Hører du mig?
Jeg ville ønske, du kunne se dit barnebarn, Emily.
Hvem minder hun om?
Sig selv. Hun minder om sig selv.
Du har ret.
Jeg vil ikke spørge. Du behøver ikke sige det.
Hun er lidt som dig måske.
Gå nu ikke, mor.
Det er forhåbentlig mere medicin.
- I gav ham noget. - Ja. Bedøvelse.
- Vi giver ikke hallucinogener. - Jeg er tilbøjelig til at være enig, -
- men jeg udforskede lige min fortid med min mor.
Mange tak for det.
Kald, hvis De har brug for mig.
Du kunne ikke lade være.
Jeg troede, vi ville vente og gøre det sammen.
Ja så?
Hør lige.
Fortæl nu sandheden.
Du vidste, det ikke ville ske.
Du overfaldt portøren.
Hvad gik igennem dit hoved?
- Hans næseben. - Det er ikke dig.
Det er medicinen. Jeg skal have dig ud.
Rolig nu. Væggene har ører og så videre...
Lad os gå en tur med hunden.
Nej, nej, nej.
Hvor skal du?
Du ved godt, de holder dig medicineret, ikke?
Kun efter jeg angriber nogen.
De andre gange...
- Ria. - Emily. Hvad laver du her?
Hvor er min far? Lyv ikke for mig.
Han kom ikke hjem i går, og han tager ikke telefonen.
Han prøver at hjælpe din vens far.
Det er nok en del af hans plan. Du ved, hvordan han er.
Han har gjort noget vanvittigt igen, ikke?
Er du klar?
Nej. Ikke rigtig.
- Væk. - Kom nu.
Videre.
Hvad er det?
Lad os få dem udenfor.
- Loker. - Loker.
Find en pen, okay?
Ja. Hvad har du?
Nej.
Far?
Em? Hvad laver du der?
De sagde, du var på hospitalet.
Ja. Giv mig Loker.
- Men... - Ikke nu.
Det hele skal nok gå.
Kom nu. Så er du sød.
Spild ikke tiden.
Sig frem.
Skriv det her ned, okay?
"Olanzapin, -
- lamotrigin, -
- topiramat, -
- lorazepam, -
- Chico."
Den fandt jeg på. Det var en spøg.
Hold da op.
Jeg er megaskæv.
- Bedøvede de dig? - Ja, søde.
- Cal? - Ja, hvad?
Dr. Lightman.
Har du noget smertestillende? Jeg har en vild hovedpine.
Gå stille med denne gang.
- Tag det roligt. Tag det roligt. - Hej.
Far? Far?
48 timer?
Der er intet, jeg kan gøre. Sådan er loven.
- Gjorde han det med vilje? - Det må du spørge ham om.
- Så det gjorde han. - Han hjælper din vens far.
- Så det er min skyld? - Fordi du bad om hjælp? Nej.
Jeg ville ønske, han skrev bøger og underviste.
Hvis han gjorde det med vilje, hvorfor lod du ham så gøre det?
Kom her, sæt dig.
Jeg ved, det lyder slemt, men han er i sikkerhed.
Men du er bange. Hvorfor er du bange?
Kan du se det?
Jeg gættede. Det lærte min far mig.
Din far...
Det virker som om, han er under en del stress.
Han har mere at tænke på end normalt.
Ja, især lige nu.
Hvorfor siger du det?
- Han har fødselsdag snart. - Det stresser ham altid.
Derfor lader vi som ingenting.
Ja, men min bedstemor døde, da hun var 46, -
- og han bliver 47.
Er du okay, far?
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg troede, du ville tale. - Om hvad, makker?
Det ved jeg ikke. Det må du vide.
Du ved det jo godt.
Det var ikke kun mig.
Din mor havde sin del af skylden.
Man er to om det, som man siger.
Til at gøre hvad? At blive fuld hver aften?
Du kommer møgfuld tilbage og tæver din kone og dit barn?
Kan du huske ferierne ved stranden?
Én ferie. Én.
Vi boede over en pub, og det regnede hele tiden.
Det er jo ikke mor, jeg skal bekymre mig for at være ligesom. Det er dig.
Ikke?
Er du her stadig?
Godt.
Lad det forblive sådan.
Hvor er Foster?
Ved Emily.
Det er fordi, du, som den store idiot du er, -
- fortalte Em om alt det her, ikke?
Ingen af pillerne, du nævnte, -
- ville skabe den reaktion, du har.
- Led videre. - De er beroligende.
De stabiliserer humøret, de er ikke hallucinogener.
Hvad ved du om mine hallucinationer?
Ikke noget. Kun at du har haft dem.
Foster siger jo intet.
Hvad, hvis nogen gav mig -
- en cocktail af de her piller?
I maden eller i din drikke?
- Ja. - Hallo.
Tag den her og smut.
Stjæler du patienternes mad?
Undskyld mig?
Det er mine muffins.
- Det er mine. - Dine muffins?
- Er det dine? - Det er mine.
Det er jeg ked af.
Ved du hvad, -
- de her muffins er måske dit problem, makker.
De ved vel, dr. Lightman, -
- at denne evaluering er for at fastlægge, om jeg kan lade Dem -
- forlade hospitalets varetægt.
- Ja. - Og du fortæller mig, -
- at årsagen til din adfærd er en hjemmelavet muffin.
Det er korrekt.
Det ved De, fordi De spiste en sådan muffin.
Wayne Dobar har spist dem i årevis.
Tror De det?
- Hans datter laver dem. - Hans datter, -
- som kun er 17, forgifter ham? - Hvad?
Nej. Hun aner intet om det her.
- Hvad laver du her? - Jeg sendte den muffin til test.
Men jeg testede den også selv, og det gik hurtigere.
Har du hørt om hekseprocesserne i Salem?
Historikere mener, at processerne -
- blev forårsaget af en hallucinatorisk svamp kaldet ergot, -
- som endte i vinterens brødforsyning.
Okay, lad os se hvor magisk denne muffin er.
Den er fugtig.
Den er lidt bitter.
Den er faktisk ikke så slem.
Ja så? Mr. Fitzgerald. Mr. Fitzgerald sagde det til dig?
Mr. Fitzgerald? Virkelig?
Så brød, -
- eller i dette tilfælde, en muffin, -
- er en perfekt infektionsmetode. - Som du brugte på Wayne.
Det er latterligt.
- Kom, Amanda, vi går. - Nej, nej. Vent, vent.
Du vil elske denne del, stol på mig.
Far?
Du godeste.
Er det virkeligt?
Det er virkeligt, skat. Det er virkeligt.
Hun forgiftede muffinsne, så du talte med træerne.
Hvert besøg, endnu en portion muffins, ikke?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Wayne har ret til halvdelen af godset.
Men det er mere end det, ikke?
Du gjorde en pige fortræd.
Der kommer jeg ind, for det tager jeg meget personligt.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Godsets livsblod er hestene.
Jeg tager vare på dem. Wayne forstod dem aldrig.
Okay.
Så du forgiftede Wayne for at holde ham væk fra hestene?
Han ender med næsten at dræbe sig selv og sin datter.
Så slæber de ham af sted til fingermaling-akademiet.
Problemet er løst?
Her.
- Hvad er det for en lugt? - Hvilken?
Det må være færgen.
- Hvad? - Ikke noget.
Vi har været sammen hele dagen, -
- og du har slet ikke nævnt hospitalet.
Fortæl mig, hvad der skete.
Jeg tog en af Amandas muffins.
Hvorfor?
Fordi den lå der, og den så rigtig god ud.
Du fik dig selv indlagt med vilje, ikke?
- Siger hvem? - Jeg.
Og jeg er sur.
Det ved jeg godt.
Hvis jeg fik mig selv indlagt med vilje, okay, -
- ville det gøre mig fuldstændig gak i låget, ikke?
Er det, hvad du tænker?
Jep.
Jeg så din bedstemor pga. Den muffin.
Og?
Og det startede jo med, at jeg ville hjælpe Amanda.
Jeg tror faktisk, hun gjorde mig en tjeneste.
Talte du med din mor?
- Du tror, jeg har en skrue løs. - I talte sammen.
Hun ville vide, om du var ligesom hende.
Er jeg det?
Forhåbentlig.
En lille smule.
Var det virkelig hende, der talte med dig, -
- eller talte du med dig selv?
Har du snakket om psykologi med Gillian igen?
Min far er en galning. Giv mig stuearrest.
Hun sagde vel, et par dage derinde var godt for mig?
Kun et par?
Det er nok.
Så du andre derinde?
- Hvem? - Det er et nej, så.
Ja.
Nu skal du høre.
Loker gik helt amok.
Det var seværdigt. Jeg har det her.
Det er noget af et kompliment.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg kan ikke høre dig.
Den er brændt.
Som jeg kan lide den.
DEDIKERET TIL JAMES O. TURNER 1936-2010
[Danish]